Michael Bay’s arty low-budget side? Let’s find out with Jim and Alex and Pain and Gain.